Subtítulos por DramaFever
Episodio 10
Tuviste un día difícil hoy, ¿cierto?
Tuviste un día difícil por ese artículo y por mí.
No.
Bueno, sí.
Algo.
Tu rostro no decía "algo" cuando saliste del auto.
Fue un poco difícil.
Tu expresión facial decía, "Estoy pasando un momento muy difícil".
Me puso feliz ver ese rostro y me alivió.
Gracias por venir a verme.
No creí que volvería a pasar por aquí hoy.
Primero, viniste a traerme el vestido enojada conmigo.
La segunda vez viniste porque me extrañaste, ¿cierto?
¿Estoy equivocado?
El reportero Lee me trajo hasta aquí.
Tú no tenías intenciones de venir.
Pero Hwa Shin te trajo a la fuerza.
No hubiera tenido el coraje si no hubiera sido por el reportero Lee.
Eso fue lo que pensé.
Tenemos que ser buenos con Hwa Shin.
Sí.
De paso... ¿dónde está?
¿Está en el auto?
¿Qué hora es ahora?
Debería estar en el hospital. ¿Para dónde fue?
Podría ir con él ahora mismo.
No tuve la posibilidad de dártelo en el funeral.
Compré esto en París para ti.
- ¿Qué es? - Es para hombres... ya sabes.
Dicen que ayuda con el baño por las noches.
Hay mucha gente en París que son asexuados como tú.
Tae Ra.
Tómalo.
¿Qué haces a tu edad?
Tú me avergüenzas.
¿No vas a casarte? ¿No vas a tener hijos?
Mi objetivo es hacer que tengas hijos antes de que case a Jung Won.
Estoy ocupado. Vete a menos que quieras ayudarme con los platos.
Con nuestro entorno familiar, tu apariencia, educación, altura...
¿qué te falta?
¿Por qué vives en este ordinario lugar vendiendo pasta con toda esta gente?
Hiciste todo el trabajo sucio en el funeral.
No tienes deseos de dormir con una mujer porque estás rodeado de esta gente de la villa.
¡Tae Ra!
Tú solo me gritas.
Siempre eres bueno con otras personas.
Por mucho tiempo, salí con mujeres sin mucho que pensar.
Dormía con ellas fácilmente y rompía con ellas de igual modo.
Mi médico dice que estoy siendo castigado por eso.
Solo déjame en paz.
Ni siquiera quiero tocar a una mujer.
Si no quiero besar a una mujer, ¿cómo podría llevarla a la cama?
No regreses a esta villa.
¡Hey!
No menosprecies a la gente de esta villa.
Ni siquiera pueden pagar el alquiler a tiempo.
¡Te pedí que te fueras!
Hey, puedes tomar esa medicina que el médico te dio por unos 100 días.
Pero nunca funcionará.
Conozco a mi propia enfermedad.
No es un problema físico. ¡Es un problema mental!
Hey.
Me senté cerca de las escaleras del Panteón.
La Señora Dupont vendía este medicamento. Solo échale un vistazo.
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
Significa, "Ella tiene esperanzas de que su marido regrese".
"¿No crees que tienes esa magia?"
Funciona mejor que eso.
¿De qué demonios hablas?
Hay un efecto secundario de guiñar el ojo excesivamente.
No es tan malo.
Si tienes ese efecto secundario, significa que la medicina funciona.
Es una droga nueva.
Podría haber una mujer desnuda que yo no sentiría nada.
- ¿Te traigo agua? - Vete ahora.
Después de un grave abuso de un padrastro, ¿recuerdan el estremecedor incidente
en el que una niña de cinco años escapó descalza?
Cuando escuchan la palabra "familia", piensan en los parientes sanguíneos.
Los casos de abuso infantil llegarán a los 15,000 este año.
Hasta podría ser la persona que te recibe en tu casa.
Este año superamos los 10,000 casos del año pasado.
Esta es el último tema, "Una vida impredecible".
¡Papá!
¡Oh, cielos!
- ¿Quieres salir conmigo? - ¡Oh, Dios!
¿Qué es esto?
Está totalmente ebrio. ¿Qué le pasa?
Salgamos.
¿Qué demonios? Debe estar loco.
¿Qué hace, reportero?
- Muévase. - Muévase, reportero.
Yo las trataré bien...
¿Quieres salir conmigo?
Soy muy atractivo.
Soy difícil de resistir, ¿no?
Bueno, salgamos.
Soy tu cuñada.
¿Quieres salir conmigo?
A cambio de café.
La audición para presentadores se acerca. ¿Tienes que actuar así?
Sal conmigo.
¿No trabajarás a las 9 p.m.?
¿No tienes ambiciones? ¿Te diste por vencido?
Preparémonos juntos para la audición.
Aún si nuestro puntaje como pareja es bajo,
no importa lo bien que hagas solo, es una desventaja para ti.
¿No quieres salir conmigo?
¿Sabes quién soy?
No lo sé.
¿Qué tipo de psicótico idiota eres?
Hey. Compórtate.
Si vas a beber, hazlo en silencio en la habitación y duerme.
¿Cómo te atreves a venir a la sala de noticias a hablar sobre citas?
Probablemente mañana dirás que no recuerdas nada, tonto.
Culparás al alcohol.
Ustedes no se cansan de decir que solo debemos decir la verdad en el noticiero.
¡Maldito reportero!
Eres buena.
Eres buena insultando.
Debiste haberte sorprendido por el artículo de hoy.
Lo lamento. No puedo casarme contigo.
Debemos casarnos con gente que nos gusta.
¿Tú tienes a alguien que te gusta?
¿Tú no tienes a alguien que te gusta?
No. ¿Tú tienes una mujer que te gusta?
Me gusta Pyo Na Ri.
¿La pronosticadora, Pyo Na Ri?
¿Desde cuándo?
¿Te comprometieron conmigo cuando ya gustabas de alguien?
Conocí a Pyo Na Ri después de eso.
Hablaré con ambos padres y aceptaré la culpa.
Muy bien.
Nosotros jamás tuvimos una cita y nuestros padres apresuraron todo.
Pero no me importaba.
No te preocupes por eso. Hablaré con mis padres.
- Me alegra que nos entendamos. - Eso es lo que te digo.
Nos entendemos muy bien.
- Gracias. - De nada.
[Boleto del examen]
Soy una empleada con experiencia y sigo siendo la número 234.
¿Dónde debería grabar mi presentación de un minuto?
¿Fue al hospital o no?
Ya no sé nada.
¡Reportero!
Gracias por llevarme.
No fue nada.
Me estás enloqueciendo.
¿Estás loca?
Reportero, sigues en peligro de recaer aún estando en la etapa uno.
¿Por qué actúas así?
¿Quieres enfermarte?
¿Piensas no escuchar a nadie?
¿Por qué bebes en vez de ir al hospital?
¿Por qué siempre me causas tanto dolor?
Yo... ¿te causo dolor?
¿Yo?
¿Yo te causo dolor?
¿Sabes cuánto tiempo te busqué junto con Jung Won?
Tú siempre me buscas cuando causo problemas.
¿Qué?
Bebiste mucho. Tú bebes mucho. Estás loco de verdad.
¿Cuánto bebiste?
¿Quieres salir conmigo?
¿No estábamos saliendo?
Todo el canal lo cree.
Es sorprendente.
¿Cómo es que tu habla no está afectada aún cuando estás ebrio?
Es sorprendente.
Debe ser porque tienes muy buena pronunciación.
¿Quieres salir conmigo?
Estoy saliendo con Go Jung Won.
Probaremos y lo haremos bien.
¿Por qué dices eso aún estando borracho?
Hay cosas que debes y no debes decir, ¿no?
Haré lo que quieras. Salgamos.
Cielos, odiabas que te mirara.
- ¿De verdad? ¿Cualquier cosa? - Sí.
Lo que quieras.
Cántame "Encuentro injusto".
No puedo.
La cantaste cuando salimos, pero estaba vomitando y no pude escucharla.
- Quiero escucharla. - Cualquier cosa menos eso.
Olvídalo. No importa.
¿Cualquier cosa? Sí, claro.
¿Cuándo sabré todo sobre el amor?
¿Cuándo sabré todo sobre el mundo?
Discúlpame, pero no es esa. Te pedí "Encuentro Injusto".
¿Cuánto tengo que vivir para saberlo?
¿Ese día llegará algún día?
¡Dijiste que harías cualquier cosa que te pidiera!
Me grité a mí mismo que esto no podía estar pasando.
Tuve que deshacerme del amor y la amistad.
¡Baila!
Mis amigos me golpeaban en la espalda.
Me pidieron que lo olvidara.
- No pude olvidarlo... - ¡Canta una balada ahora!
Las cosas pasaron.
Ahora que han pasado...
todas ellas significaron algo.
No puedes rapear, ¿cierto?
Me llamo Lee Hwa Shin.
- Tú te llamas Pyo Na Ri. - Pyo Na Ri.
Mi pecho es Pi Na Ri.
Mi corazón empieza a delatarse.
No conozco mis sentimientos. ¿Tú sí?
Tú no puedes saberlo. No necesitas saberlo.
Tú me llamas Reportero Lee.
Yo te respondo, "Salgamos".
Hazme reír.
Mírame.
Yo también puedo hacerlo con un ojo.
Yo puedo hacerlo solo con uno.
¡Baila!
¡Levántate, levántate!
Reportero Lee, canta tu tema favorito.
Yo...
¡No, no! Baila, baila.
¡Párate, párate!
¡Canta, canta!
Quiero una flatulencia.
Tú lo haces bien.
Hazlo como lo hiciste cuando estabas en el hospital.
Hazlo por mí.
No puedo hacer eso.
¡Gas, gas! Hazlo por mí.
Gas, gas, gas, gas.
Solo una vez.
Gas, gas, gas, gas.
Cada tanto pienso en eso.
Hey.
¿No crees que tus tres años de amor unilateral hacia mí fueron un desperdicio?
¿No piensas en esos momentos?
No.
¿Tú me amaste?
¿Cómo puede cambiar el amor?
Quiero comer un tazón de ramen.
No tengo ramen.
Yo quiero comer ramen. Hazlo por mí.
No creo que tenga nada de eso.
¿Cómo puede cambiar un amor?
El tío Rak no está aquí.
Hagamos ramen.
Sí.
¿Qué es esto?
Él debe estar dándonos estas vitaminas a nosotros.
Se los guarda para él.
¿Hago cuatro?
El aire de la mañana está mucho más frío.
Estamos entrando al otoño.
Lamentablemente, hoy no podremos ver el cuelo limpio.
Hoy estará nublado todo el día.
Hay nubes de lluvia viniendo desde el Mar Amarillo.
En las zonas de Seúl y Gyeonggi caerán unos 15 milímetros.
Igual que en Jeju...
Wow, ¿quién es? ¿No es Na Ri?
Sí.
La temperatura actual en Seúl es 17 de grados Celsius.
Llegará a los 23 grados Celsius.
Lleva un paraguas.
Puede que llueva, así que llévate el paraguas.
Otras madres van a la escuela con los paraguas cuando llueve.
Sí, llegarás tarde. Ve ahora.
Te iré a buscar si llueve.
Y vi tu boletín de calificaciones ayer.
Terminaste en el puesto 200 de la escuela.
¿Cómo irás a la universidad?
Estás en la secundaria y debes estudiar, pero siempre estás rodeada de chicos.
- No estés con ellos. - Sí, deberías hacerlo.
- Quédate cerca de ellos. - Bang Ja Young.
Chi Yeol y ese chico están en el puesto número uno y dos.
Red puede estar en el puesto 200 porque pasa tiempo con ellos.
Si ella no estuviera con ellos, estaría en el puesto 300.
Ustedes dos deben estar súper avergonzadas de que esté en el puesto 200.
No hay un puesto 300. solo somos 200.
¿El último lugar?
¿Entonces tú saliste última de toda la escuela?
¿Cómo puede ser que la niña a la que di a luz está en el último lugar?
¡Tu madre siempre estuvo en primer lugar!
Podrías haber elegido la misma letra en todo el examen y no serías la última.
¿Tu cabeza está llena de pierdas? ¿Tienes el cerebro de un pájaro?
¿Le dices a tu hija que tiene la cabeza llena de piedras?
Sí, así es.
Estoy en la secundaria y tú nunca me preparaste el desayuno. ¿Y criticas?
¿Critico?
Estoy en la secundaria y nunca fuiste a mi escuela,
¿por qué juegas a la "madre"?
¿Jugar a la "madre"?
Red, no deberías hablarle así a tus madres.
Quédate afuera de esto, tío.
¿Por qué hablas así?
¿Así es como tu padre te enseñó? ¿Así es como te crió?
Quizás tu padre te dejó hacer lo que quieras, pero yo no puedo.
Mira tus uñas.
¿Esas son uñas que debería tener una chica de tu edad?
¿Por qué están tan largas? Hasta las tienes pintadas.
Pequeña malcriada. Córtalas ahora.
¿Quiénes son ustedes para decirme que me corte las uñas?
¿Por qué las dos fingen ser mis madres si ni siquiera lo son?
¿Qué? Repite eso.
¿No soy una madre y estoy fingiendo?
Hey, aún así... ¿por qué abofeteas a mi hija?
Es el rostro de mi hija, el que me alegra cuando lo veo.
Tiene que ser disciplinada.
No puedes se una madre diciéndole que sí a todo.
¿Saben cómo era mi padre aún sin tener un peso?
Aunque Na Ri da el clima, yo jamás lo miré.
Aunque no podía verlo,
papá siempre aparecía en el colegio cuando llovía.
Y venía con un chaqueta si hacía frío.
Él me compraba batatas asadas cuando nevaba.
Jamás tuve que cortarme las uñas de los pies o las manos.
Papá siempre me las cortaba antes de que crecieran.
No me corté las uñas desde que papá murió.
Tengo la sensación de que va a venir a cortármelas, pero...
¿quiénes son ustedes para decirme si tengo que cortarme las uñas o no?
Él no tenía trabajo ni dinero.
Y lamentaba que eso fuera lo único que podía hacer por mí.
¿Qué hacían ustedes entonces?
Ustedes jamás me prepararon la comida. ¿Por qué debería llamarlas "mamá"?
Red llegará tarde a la escuela.
Red, vamos.
Ustedes entren.
Buenos días, reportero Lee.
Pediste un tazón de ramen. Toma esto en cambio.
¿Cuándo hice eso?
"¿Cuándo hice eso?"
Mírenlo.
No me sigas.
No te sigo. Yo tengo mis propias cosas para hacer.
Hola, reportero Kye.
Entre.
Reportero, ¿va a salir conmigo o con la presentadora Park?
Oh, reportero. ¿No fui la única con la que quería salir?
Ustedes deberían callarse. Va a salir conmigo.
Contigo no, cuñada.
Todo el canal cree que tú estás saliendo con Pyo Na Ri.
¿Eres un pulpo o qué?
Agarraste a cuanta mujer que pasaba y la invitaste a salir.
¿No?
¿Qué vas a hacer entonces? ¿Con quién vas a salir?
No deberías beber más.
Voy a salir con la presentadora Hong.
[Nuevo libro del autor Seo Sook Hyang, "¿Cómo cambia el amor unilateral?"]
Hong Hye Won es la elegida.
Adiós.
La cachetada de mamá dolió.
- Hola. - Soy de la inmobiliaria.
Hay un lugar vacío.
¿Está cerca de la casa de Red?
Eso es lo único que me importa.
Claro, ¿quiere mudarse?
Sí, enviaré el depósito.
Hey, tú.
¿Realmente estás saliendo con Pyo Na Ri?
¿Sales con Pyo Na Ri o no?
No salgo con nadie.
Si no sales con nadie, no sales con Pyo Na Ri.
¿Por qué estás tan enojado?
¡Espera, espera!
¿Estás loca?
Hay algo que te quiero decir desde ayer y no puedo.
Voy a hacer una historia.
Es muy importante.
¿Qué tiene de importante?
¿Quieres salir conmigo?
Haré todo lo que quieras. Salgamos.
¿Me amaste?
¿Cómo puede cambiar el amor?
Jamás le digas a tu amigo que estuve
enamorada de ti por tres años.
No puedes decírselo.
Prométemelo. Prométemelo.
¿Eso era lo tan urgente e importante?
Sí.
Bien.
Asegúrate de ir al hospital conmigo, ¿sí?
- ¿Puedes moverte? - ¿Sí?
Te pedí que te movieras.
Reportero Lee.
Claro que un amor cambia.
No tiene un conservante.
¿Pensó que duraría unos cien años?
Estoy loco.
¿Creyó que lo esperaría como una momia en un museo?
Ni siquiera le caigo bien.
Estás loco.
Él siempre me menosprecia.
Olvídala. Sí, olvídala.
Tengo una reunión.
Tu novia dijo que iba a llover.
Dijo que llovería esta noche.
¿Parece que va a llover?
Miente bien, ¿no?
Ella aparece en la TV todos los días y le miente a todo el país.
¿Puede ser mucho peor contigo?
No puedes tomar en serio lo que chicas como esas dicen.
¿Qué culpa tiene una pronosticadora si llueve o no?
¿De quién es la culpa entonces?
De las nubes, ¿no, Kelly?
Depende de las nubes, Kelly.
Tu padre me llamó.
- ¿Sí? - La primera vez en tres años.
Si hago que te cases con la presentadora Geum Soo Jung
él no se divorciará de mí.
Sin embargo, si no te casas con ella
él dice que ya no me necesita más.
Jung Won.
No menciones mi nombre en esa dulce voz.
Salva a tu madre.
Me estás haciendo dudar.
No hagas que tu madre sea una divorciada.
Aún si fuera solo un show, déjame vivir así, ¿sí?
Quiero que seas feliz, mamá.
Claro que sí.
Tú quieres que yo también sea feliz, ¿no?
Eso es todo lo que necesito entonces.
No confíes en esa chica.
Todas las chicas que te rodean quieren tu dinero.
La familia de la presentadora Geum es mejor que la nuestra.
Están desbordados de dinero. Ella no gusta de ti por tu dinero.
La presentadora Geum solo gusta de ti.
Será real. Es puro.
¿La presentadora Geum dice que gusta de mí?
Acabamos de almorzar juntas. Ella dice que gusta de ti.
Quiere presentarte rápido a tus padres.
Conduciré.
¿Quieres convertirme en una divorciada para salir con una chica que miente?
No, ¿cierto?
Creo que la presentadora Geum es la que miente.
¿Qué?
¡Ese malcriado!
¿Va a ponerse del lado de una chica cuando su madre está por divorciarse?
No te preocupes por eso. Hablaré con mis padres.
La presentadora Geum gusta de ti.
Ella quiere presentarte rápido a sus padres.
Me engañó en silencio y con calma.
Odio que la gente me engañe.
Ella quiere llegar hasta el fin, ¿no?
¿Qué?
No hay saldo en la cuenta a la que hace referencia.
Transferí 10 millones de wons a esa cuenta hace algunos días.
Creo que fue víctima de phishing.
¿Qué? No.
¿Cuánto demorará encargarte de las acciones de China?
¿Menos?
Atiende el asunto tan pronto como sea posible.
No puedo pasarme de un minuto.
Despacio.
Hola.
Soy la solicitante número 78539 y mi objetivo es ser una presentadora.
Me llamo Pyo Na Ri.
Esta... esta es mi última oportunidad.
Mi objetivo es ser presentadora. Pyo Na Ri...
Soy Pyo Na Ri y mi objetivo es convertirme en presentadora.
¡Hola jefa!
¿Qué haces aquí?
¿Necesitan ayuda con algo? Pueden pedírmelo.
No estaba haciendo nada.
Actúas como si te hubieran atrapado robando.
El noticiero terminó hace tiempo. ¿Qué haces aquí?
Yo no robo sin importar lo poco que tengo.
Vayan a la reunión con el presentador Hong y espérenme ahí.
Sí, jefa.
De paso...
¿Recuerdas el llavero del perro de tu casillero personal?
Yo lo tengo ahora. Deja que me lo quede.
Te compraré uno nuevo.
Está bien. Gracias, jefa.
Jefa.
Jefa, usted es una persona justa, ¿cierto?
Voy a trabajar arduamente.
Quiero que me reconozca.
Al menos una vez más.
Traigan sus cuchillos viejos.
Traigan sus cuchillos desafilados.
Traigan sus cuchillos.
Afile sus cuchillos.
Afilen sus cuchillos.
Afile todos esos cuchillos.
Los necesito a todos, así que hágalo bien.
Sí, está bien.
Un adulto.
[Muestre este mensaje en el mostrador para un servicio especial.]
Corre, corre.
Pude pasar por seguridad.
Se jugaban juegos de apuesta de forma ilegal.
Él arriesgó su vida por eso.
Para evitar la ley, operaba en la ciudad de Nongchon.
Se usaban ventanas que no dejaban pasar el sonido ni la luz.
Tenían todo pensado al detalle, hasta se hacían pasar por un sauna.
El sistema funcionaba haciendo pasar solo a los que tenían un mensaje.
- Eso les permitía evitar a la policía. - ¿Te pusiste un ungüento?
Sí, estoy bien.
El dueño es el señor Moon, de unos cincuenta años.
Hey, mírame por un momento.
¿Por qué tienes que verme? ¿Qué ocurre?
¿Qué tienes en la mano? ¿Eh?
¡Idiota!
¡Maldito!
Él había contratado a mafiosos para que le hicieran el negocio.
¿Qué es eso? ¡Dámelo!
¡Dámelo! ¡Entrégamelo!
Reportero Lee Hwa Shin, gracias por tu historia.
Pensábamos que los juegos ilegales habían terminado pero todo empeoró.
Así es.
Se están usando teléfonos descartables y han desarrollado nuevos métodos.
También fue asombroso verlos operando en una ciudad como Nongchon.
¿Cómo procederá la investigación?
La policía ha arrestado a los dueños y a sus empleados.
También nos revelaron que investigarán a las granjas aledañas.
Los juegos ilegales surgen justo cuando estábamos olvidándonos de ellos.
¡Wow! Mira esos moretones, Lee Hwa Shin. Esto es fantástico.
¡VCR, en espera!
¡Listo!
Wow, estuvo fantástico.
Hey, tranquilo.
Te estás extralimitando por las audiciones de presentador.
La gente no ve las historias. Te ve a ti.
Se que la gente no tiene un buen concepto de mí.
Tengo que asegurarme de ganar todos los puntos que pueda.
Eso espero.
- Muy bien. - ¿Viniste?
Hey, ¿estás bien?
Sí, claro.
No te golpearon aquí, ¿cierto?
Ustedes deberían tener una cita. ¿Que hacen aquí?
Quería que los tres fuéramos a cenar.
Tengo planes.
¿Con quién?
Podemos comer todos juntos. ¿Quién es?
Es un secreto.
¿Qué tipo de secretos me guardas?
Estás tratando de darnos un tiempo solos aún sabiendo que no tienes planes.
No hagas eso.
Salgamos todos juntos todos los días.
¿Qué?
¿A quién le importa?
¿Qué comemos?
Siento que no me falta nada cuando estoy con ustedes.
Hey, de verdad. Tengo planes para la cena.
¿De verdad?
¿Para qué viniste?
Todos debemos ir juntos, reportero.
¿Qué planes tienes? Tu cara lo dice todo.
Realmente quiero que salgamos los tres juntos.
¡Déjame solo, por favor!
¡Vayan ustedes dos a cenar!
Es mi deseo más sincero.
Realmente les cuesta entender a la gente, ¿no?
¡Vayan!
¡Salvan de mi vista! ¡Vayan!
¿Crees que me rendiré si haces esto?
Cuanto más te comportes así, más querré cenar contigo.
¿No, Na Ri? ¿Estás de acuerdo?
¿Por qué no van ustedes dos?
¿Por qué tratan de meterme en su relación?
Será más divertido contigo allí.
No hemos comido juntos desde que viniste de Seúl.
Ustedes deberían ir sin mí.
Yo comeré un tazón de ramen.
Tazón de ramen, tazón de ramen. ¡Ese maldito tazón de ramen!
¡Tazón de ramen! ¡Dijiste que no tenías!
- Senior, ¿no íbamos a cenar? - ¿Qué?
¡Sí!
- Vamos. - ¡Claro!
De verdad tenía planes.
Están saliendo.
¿Quién dijo? ¿Hwa Shin?
Sí, presidente.
Ella no es el tipo para Hwa Shin.
¿Cuál es su tipo?
Similar al mío.
¿Qué? Lo dudo.
Al reportero Lee no le gustan las chicas como yo.
No sabes lo que dices.
Sí le agradas a Hwa Shin.
Es por eso que nos unió.
Si no fuera así, no lo hubiera hecho nunca.
¿No sabes qué tipo de amigos somos?
Tú y y la presentadora Geum se han convertido en una broma.
Te ves tan linda así.
Suéltame.
Cielo.
¿Qué comemos?
Debes estar comiendo ramen todo el tiempo.
Tú no comes ni duermes bien.
Y hace poco estuviste en el hospital.
Tenemos que comer algo mejor que Hwa Shin.
Sí, presidente.
¿Presidente?
Eso suena raro.
¿Qué crees que van a comer?
Yo lo agarro.
¿Qué es todo esto?
Gracias.
Quería cocinarle a Red.
- Gracias, chef. - Oh, no es nada.
Lo lamento.
¿Cómo se resistió todo este tiempo?
Entonces, ¿nada pasó con Bang Ja Young?
¡Oh, cielos!
Me asusté.
Vamos.
Bollos rellenos.
Cielos.
¡Qué delicioso!
Cuñadas, hice cientos de bollos rellenos con el calamar que le gusta a Red.
Prepárense para ser apuñaladas el día que los prueben.
- Disfruté tu show. - Gracias.
Encantada de conocerte.
- Adiós. - Sí, adiós.
Debe estar aquí porque se supone que lloverá esta noche.
Sí, ¿qué hora es?
- ¿Dónde está Red? - Saldrá pronto.
¿Qué le pasa a tu chaqueta?
Oh, justo estaba pensando que deseaba que mi madre estuviera aquí.
Lo siento. Lo siento, señora.
¿No tienes madre?
¿Por qué pregunta algo así?
Oh, lo lamento.
Seré tu madre también.
Siempre y cuando no esperes una gran madre.
¿Qué? Dijo que iba a ser la madre de Red.
¿Qué es lo difícil de ser una madre? Uno solo tiene que quererlo.
¿No es cierto?
Entra al auto.
Aquí viene Red. ¡Red!
¿Qué haces?
El efecto secundario es el excesivo guiño del ojo.
Eso no es tan malo.
Si tienes ese efecto secundario, significa que la medicina funciona.
¿Hace cuánto que no sientes algo cuando ves a una mujer?
Te excitarás y guiñarás el ojo. Eso le gusta a las mujeres.
Querrás tocarla y besarla.
¿Querer dormir con alguien es un crimen?
Esto hará que su corazón vuelva a sentirse excitado.
¿No es maravilloso?
En espoir, Elle attend Le retour de son Mari.
¿Dónde vive tu sobrina?
En el tercer piso de ese edificio.
Oh, sí que es cerca.
Es muy cerca. Más de lo que imaginé.
Entonces, la reportera Kye y la jefa Bang te sacaron el lugar?
Sí.
Podrás ver todo lo que pasa en ese piso.
Hasta podría saltar, senior.
Gracias por traerme, presidente.
- Duerme bien en casa hoy. - Claro.
¿Por qué sigues llamándome "Presidente"?
¿Trabajas en mi empresa?
- Me iré ahora. - Hey.
Maneja con cuidado a casa.
No conoces lo básico de las citas.
Es lo mismo cuando comemos o te sientas en el auto.
Después de aceptar salir, te convertiste en una educada secretaria.
Pero eres un presidente.
Estás empeorando.
Es más cómodo para mí llamarte así.
¿Entonces yo tengo que ser formal contigo como si saliera con mi secretaria?
¿Es como si saliera con mi secretario Cha?
Es porque... no tuve muchas citas.
¿Y tienes experiencia como secretaria?
No, tampoco sé mucho sobre eso.
Solo intento verme bien.
Wow, miren a esta señorita.
Sólo míralo como algo bueno.
Yo tengo que verme bien para ti.
¿Por qué intentas verte bien? ¿Qué sentido tiene eso?
¿Crees que me gustarás más si me llamas "Presidente"?
Honestamente, no lo sé. No sé nada.
Entonces solo haz lo que digo.
- Haz lo que digo. - ¿Qué?
Todo. Todo lo que digo. Tienes que hacerlo.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
No puedes hacer nada en contra de eso.
Ya no te preguntaré dónde comeremos o dónde iremos.
¿Qué fue lo que me dijiste durante toda la cena?
"Todo me parece bien. Me gusta todo. Todo está bien".
"Está bien. Claro".
"Gracias. Me gustó la comida". Hiciste eso, ¿cierto?
No sabía que eras ingenua.
¿Qué ocurre?
Solo estaba nerviosa.
Soy un hombre que quiere amarte.
Seguro que sabes cómo hacer que un hombre camine sobre huevos a tu alrededor.
No recuerdo cuándo fue la última vez que me amaron.
Quizás es porque no estoy acostumbrada a que me amen.
Tú tampoco pareces del tipo que da amor, secretaria Pyo.
Sí, tienes razón.
¿Estás muy frustrado?
¿Qué? ¿Por qué estás siendo tan formal?
No seas tan formal.
- ¿Estás frustrado? - ¿Sigues?
Dije que no lo hagas.
¿Estás mal?
¡Cielos! Estoy mal, Pyo Na Ri.
Muy bien.
¿Ya me dejarás?
¡Oh, vamos! Esta mujer...
Me iré ahora.
Esta secretaria es muy audaz.
Buenas noches.
Este es el auto de Hwa Shin.
¿Por qué me trajiste aquí?
Préstame algo de dinero.
¿Cuánto?
10 millones de wons.
¿Me invitaste a salir para pedirme dinero?
Realmente estás en caída, ¿no?
No me lo prestes entonces.
¿Saldrías conmigo aún si no te lo prestara?
No saldría contigo aún si me los prestaras.
No seas estúpido y dile a Pyo Na Ri que gustas de ella.
Jamás podré hacer eso.
¿Por qué?
Viste que Pyo Na Ri sale con mi amigo.
- Róbasela. - No, yo los acerqué.
- Róbasela. - ¿Cómo?
Pyo Na Ri estuvo enamorada de ti por tres años.
Podrías quedarte con ella si solo se lo dijeras.
¿De verdad?
Pyo Na Ri es fácil de ganar, en mi opinión.
¿Lo crees?
Claro.
Quizás esté esperándolo.
¿Te parece?
Destroza tu amistad.
Otras personas no lo piensan dos veces.
Sí, supongo que sí.
El amor es lo primero.
Claro que así te convertirás en un desgraciado.
¿Desgraciado?
Sí.
¿No quieres convertirte en un desgraciado?
Te estás burlando de mí, ¿no?
Claro que sí.
Entonces, Senior... no sea un desgraciado.
Haz las noticias de las 9 p.m. conmigo, invítame a salir y...
¿Crees que puedo hacerlo?
Seré un desgraciado.
Subtítulos por DramaFever
¿Qué pasó entre ustedes dos?
No mires a Pyo Na Ri ni hables con ella.
¿Qué es lo que haces?
¡Vete, por favor!
¿Por qué no te vas, reportero?
Mañana me iré de la ciudad con la reportera Kye.
¿Quieres ir a ver el mar?
Vamos.
Iré si sales conmigo. ¿Eso cambia las cosas?
Compórtese, senior.
Terminará perdiendo a su amigo y a su amor.
No dejes que Pyo Na Ri conozca sus sentimientos.
¿No estás seguro?
- ¿Quieres probar algo? - ¿No estás seguro?